1 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 2 00:00:04,505 --> 00:00:05,589 Ja? 3 00:00:05,672 --> 00:00:07,174 - Hej. - Hej. 4 00:00:07,257 --> 00:00:09,927 - Du är ny. – Jag började igår. 5 00:00:10,010 --> 00:00:11,428 - Vad heter du? - Leisal. 6 00:00:11,512 --> 00:00:14,640 Okej. Jag är Brigitte. Det här är Gretel. 7 00:00:15,516 --> 00:00:18,894 - Emily och Richard väntar oss. - Jag är ledsen. 8 00:00:19,019 --> 00:00:20,312 Snälla kom in. 9 00:00:24,608 --> 00:00:27,611 Kan jag ge dig en drink? 10 00:00:28,612 --> 00:00:31,448 Jag kan få det. Varför går du inte och gömmer dig i köket? 11 00:00:31,532 --> 00:00:33,325 Verkligen? Tack. 12 00:00:34,201 --> 00:00:36,119 - Vad är det som händer? - Jag vet inte. 13 00:00:36,203 --> 00:00:38,664 Jag tror George och Martha hänger med på middag. 14 00:00:38,747 --> 00:00:42,543 Jag kände inte till alla mina samtal måste anmälas. Jag står korrigerad. 15 00:00:42,626 --> 00:00:45,087 Jag har varit medordförande av Starlight Foundation... 16 00:00:45,170 --> 00:00:47,130 - de senaste åtta åren. - Jag vet det här. 17 00:00:47,214 --> 00:00:50,425 Den svarta och vita bollen är den viktigaste säsongens insamlingsevenemang. 18 00:00:50,509 --> 00:00:52,970 – Det är ett år. - Ordföranden får inte missa... 19 00:00:53,053 --> 00:00:55,055 - det huvudsakliga insamlingsevenemanget. - Varför? 20 00:00:55,138 --> 00:00:57,516 – Kommer inte stolen finnas där? - Är det här ett skämt för dig? 21 00:00:57,599 --> 00:01:00,143 Jag har för många saker att ta hand om på jobbet. 22 00:01:00,227 --> 00:01:02,980 Jag har inte tid för oseriösa fester. 23 00:01:03,063 --> 00:01:04,731 Frivola fester? 24 00:01:06,692 --> 00:01:09,236 Vart ska du? Kom tillbaka hit. 25 00:01:09,319 --> 00:01:11,780 – Det här är dåligt. - Jag vet. Jag önskar att vi hade popcorn. 26 00:01:11,864 --> 00:01:13,031 - Mamma. - Inkommande. 27 00:01:13,073 --> 00:01:15,409 'Hartford Zoological tyst auktion... 28 00:01:15,492 --> 00:01:18,036 'Mark Twains hus Restaureringsfondens lunch... 29 00:01:18,120 --> 00:01:20,289 'Harriet Beecher Stowe Läskunnighet auktion. ' 30 00:01:20,372 --> 00:01:22,082 Jag kan läsa dem själv. 31 00:01:22,165 --> 00:01:25,627 Detta är den fjärde händelsen du har tackat nej på våra vägnar. 32 00:01:25,711 --> 00:01:28,088 Jag sitter i styrelsen av alla dessa stiftelser. 33 00:01:28,172 --> 00:01:31,049 - Hur får det mig att se ut? - Som att din man är upptagen... 34 00:01:31,091 --> 00:01:34,636 – och har mycket ansvar. – Jag har ansvar också. 35 00:01:34,720 --> 00:01:38,015 Jag förstår att dina sociala engagemang är viktiga. 36 00:01:38,098 --> 00:01:39,975 De är inte bara sociala engagemang. 37 00:01:40,058 --> 00:01:43,103 Allt som du serverar te till är ett socialt engagemang. 38 00:01:43,187 --> 00:01:45,898 Jag skaffar en bandspelare så ni kan höra hur pompöst... 39 00:01:45,981 --> 00:01:47,733 och nedlåtande du låter. 40 00:01:47,816 --> 00:01:50,777 Jag vill inte att du ska ta mitt ord för det. Jag kanske är förvirrad... 41 00:01:50,861 --> 00:01:53,113 - av allt te jag har druckit. - Sluta. 42 00:01:53,197 --> 00:01:54,615 Vi kanske borde gå. 43 00:01:54,698 --> 00:01:56,700 Skämtar du? Vi har middagsteater här. 44 00:01:56,783 --> 00:01:58,827 Men mormor och morfar bråkar. 45 00:01:58,911 --> 00:02:01,038 - Ja. - De skulle inte vilja att vi skulle se det. 46 00:02:01,121 --> 00:02:03,248 Vi snubblade in här helt oskyldigt. 47 00:02:03,290 --> 00:02:05,667 Vi kom på middag, som vanligt, enligt deras begäran. 48 00:02:05,751 --> 00:02:08,629 Vi visste inte att vi skulle se Lejonkungen utan dockhuvudena. 49 00:02:08,712 --> 00:02:10,339 Få bort det där ur mitt ansikte. 50 00:02:10,422 --> 00:02:12,883 - Säg det där med te igen. - Du beter dig som ett barn. 51 00:02:12,966 --> 00:02:16,220 Vänd dig om när du pratar. Jag är inte säker på att den här mikrofonen är bra. 52 00:02:16,303 --> 00:02:17,346 Vad? 53 00:02:19,097 --> 00:02:20,807 Brava! Extranummer! 54 00:02:20,891 --> 00:02:24,269 Vet Terrence McNally om er två? Ge mig telefonen! 55 00:03:22,077 --> 00:03:25,330 Det suger. Jag vet att det suger. Säg bara att det suger. 56 00:03:27,541 --> 00:03:28,834 Det är jättebra. 57 00:03:28,876 --> 00:03:30,586 - Nej, det är det inte. - Det är ett "A." 58 00:03:30,669 --> 00:03:31,795 - Ljug inte. - A-plus. 59 00:03:31,879 --> 00:03:33,964 - Du är min mamma. - Är något högre än A-plus? 60 00:03:34,047 --> 00:03:36,633 – Det måste du säga. - Ett A-plus med en krona och en trollstav. 61 00:03:36,717 --> 00:03:38,385 Det är inte så man uppfostrar ett barn. 62 00:03:38,468 --> 00:03:40,804 Du skickar inte ut dem med en falsk känsla av stolthet. 63 00:03:40,888 --> 00:03:43,849 För i den verkliga världen, ingen kommer att kurra dig. 64 00:03:43,891 --> 00:03:46,268 Jag vill hellre veta nu om jag ska jobba på CNN... 65 00:03:46,351 --> 00:03:49,354 eller bära en korg runt sina kontor med smörgåsar. 66 00:03:49,438 --> 00:03:50,981 - Rory. - Jaha? 67 00:03:51,064 --> 00:03:52,441 Det är jättebra. 68 00:03:52,816 --> 00:03:54,776 - Verkligen? - Verkligen, verkligen. 69 00:03:55,152 --> 00:03:57,487 - Tack. - Kaffe. 70 00:03:59,072 --> 00:04:02,034 - Vad vill du? Ägg, rostat bröd, kombo? - Vad är det för brådska? 71 00:04:02,075 --> 00:04:05,662 Jag är översvämmad i morse. Jag skulle ha hjälp, men det har jag inte. 72 00:04:05,746 --> 00:04:07,831 Så beställ nu, annars tar jag med er båda... 73 00:04:07,915 --> 00:04:09,958 en äggvitomelett med ångad spenat. 74 00:04:10,042 --> 00:04:11,210 - Pannkakor. - French toast. 75 00:04:11,293 --> 00:04:12,628 Tack. 76 00:04:12,711 --> 00:04:14,588 Du skulle vara här nere... 77 00:04:15,797 --> 00:04:17,424 - Vad fan är det? - Vad? 78 00:04:17,508 --> 00:04:19,885 - Det där. - Det är en skjorta. 79 00:04:19,927 --> 00:04:21,261 - Ändra. - Vad? 80 00:04:21,345 --> 00:04:24,097 - Gå upp och byt tröja. – Jag gillar den här tröjan. 81 00:04:24,181 --> 00:04:26,517 - Hur kan du gilla det? – Det tar fram mina ögon. 82 00:04:26,600 --> 00:04:29,228 En del av affären med att du stannar här är att du jobbar här. 83 00:04:29,311 --> 00:04:31,730 När du jobbar här, du kommer att bära rätt arbetskläder. 84 00:04:31,772 --> 00:04:33,440 Det är inte riktig arbetsdräkt. 85 00:04:33,524 --> 00:04:36,693 Gå upp och byt om till något det kommer inte att skrämma mina kunder. 86 00:04:36,777 --> 00:04:38,946 Vad du än säger, farbror Luke. 87 00:04:39,530 --> 00:04:41,031 - Grov t-shirt. - Ja. 88 00:04:41,114 --> 00:04:42,741 - Bra band. - Ja. 89 00:04:42,991 --> 00:04:44,326 Tack. 90 00:04:46,286 --> 00:04:48,497 - Ännu en ny, Emily? - Ja. 91 00:04:48,580 --> 00:04:50,707 Den sista tog sig bara igenom en kväll. 92 00:04:50,791 --> 00:04:53,252 - Helt nervös varelse. - Vad gör du med dem? 93 00:04:53,293 --> 00:04:55,754 Det vanliga. "Rengör det här, laga det... 94 00:04:55,796 --> 00:04:59,758 - offra en oskuld på väg ut. ' - De saker du säger. 95 00:04:59,800 --> 00:05:02,803 Vi kunde ha klarat en del av det på balen häromkvällen. 96 00:05:02,886 --> 00:05:03,887 Var det tråkigt? 97 00:05:03,971 --> 00:05:06,932 Jag kände mig som mina skor höll på att gå ur stil när jag satt där. 98 00:05:06,974 --> 00:05:09,268 - Vad synd. - Allt var inte tråkigt. 99 00:05:09,351 --> 00:05:11,770 - Glömmer vi Truly Bishop? - Det stämmer. 100 00:05:11,812 --> 00:05:13,397 Hur är det med Truly Bishop? 101 00:05:13,480 --> 00:05:16,441 - Hon och Eugene skildes förra månaden. - Vad? 102 00:05:17,693 --> 00:05:20,737 Du visste om det. De hade ett enormt slagsmål vid... 103 00:05:20,821 --> 00:05:23,824 Det stämmer. Du missade Schaffers cocktailparty. 104 00:05:23,907 --> 00:05:25,993 De bröt upp på Schaffers cocktailparty? 105 00:05:26,076 --> 00:05:27,953 Han har en annan familj i Salisbury. 106 00:05:27,995 --> 00:05:31,081 - Nej. - Hon är 26, med en 2-åring. 107 00:05:31,165 --> 00:05:34,126 - Hur fick vi reda på det? – Den lilla tårtan skickade ett brev till henne. 108 00:05:34,168 --> 00:05:36,753 - Åh, herregud. - Så verkligen konfronterade Eugene... 109 00:05:36,837 --> 00:05:39,173 efter att ha konsumerat en och en halv flaska av Cristal... 110 00:05:39,256 --> 00:05:42,885 och han sa att han skulle lämna henne och gifta sig med Salisbury-konkubinen. 111 00:05:42,968 --> 00:05:45,387 - Vad gjorde hon? – Kastade en isskulptur i huvudet på honom. 112 00:05:45,470 --> 00:05:46,763 Jag kan inte fatta att jag missade det. 113 00:05:46,847 --> 00:05:49,641 - Du har missat allt på sistone. - Var har du varit? 114 00:05:49,683 --> 00:05:52,686 - Är allt bra? – Ja, det är bara Richard. 115 00:05:52,769 --> 00:05:54,813 Han har inte hängt i Salisbury? 116 00:05:54,897 --> 00:05:58,025 Nej. Han har blivit översvämmad på jobbet, natt och dag, helger. 117 00:05:58,108 --> 00:06:00,777 Som om han var den enda personen som arbetade på det företaget. 118 00:06:00,819 --> 00:06:02,571 Dessutom har han inte mått så bra. 119 00:06:02,654 --> 00:06:05,449 Hans rygg och knän, väldigt dåliga knän. 120 00:06:07,367 --> 00:06:09,494 Rory, vilken trevlig överraskning. 121 00:06:09,578 --> 00:06:12,039 - Ursäkta att jag slår in så här. - Struntprat. 122 00:06:12,122 --> 00:06:16,126 Kom och träffa mina vänner. Jag skulle vilja ha dig att träffa mitt barnbarn Rory. 123 00:06:16,210 --> 00:06:18,170 - Hej, Rory. - Trevligt att träffa dig. 124 00:06:18,212 --> 00:06:20,672 Herregud, vilken söt tjej du är. 125 00:06:20,756 --> 00:06:23,467 - Hon ser ut precis som Lorelai, eller hur? - Ögonen. 126 00:06:23,550 --> 00:06:25,511 - Näsan. - Gå runt, älskling. 127 00:06:25,594 --> 00:06:27,721 - Lämna flickan ifred. – Jag vill se promenaden. 128 00:06:27,804 --> 00:06:30,474 – Lorelai hade en så specifik promenad. - Snabbt. 129 00:06:30,557 --> 00:06:33,227 - Det var det. - Sitt. Vill du ha lite te? 130 00:06:33,310 --> 00:06:36,313 Nej, jag kom för att hämta en bok att morfar skulle gå. 131 00:06:36,396 --> 00:06:39,316 - Kolla hans arbetsrum, det kanske ligger på hans skrivbord. - Tack. 132 00:06:39,399 --> 00:06:42,569 Ditt barnbarn är bara underbart. Hur gammal är hon? 133 00:06:42,653 --> 00:06:45,280 - Sexton. - Det är en bra ålder. 134 00:06:45,364 --> 00:06:49,117 – Har du tänkt på hennes debut? - Nej, inte än. 135 00:06:49,201 --> 00:06:52,829 Döttrarna av döttrarna av den amerikanska revolutionens debutantboll... 136 00:06:52,871 --> 00:06:55,582 - är nästa vecka. - Är det? Jag hade inte insett. 137 00:06:55,666 --> 00:06:57,960 Varför presenterar du inte Rory där? 138 00:06:58,043 --> 00:07:00,337 jag vet inte. Är det inte lite sent? 139 00:07:00,420 --> 00:07:03,382 Behaga. För Emily Gilmore Jag är säker på att de kommer att böja reglerna. 140 00:07:03,465 --> 00:07:04,550 Du måste. 141 00:07:04,633 --> 00:07:07,219 Med en sådan tjej, du kommer att bli bollens träff. 142 00:07:07,302 --> 00:07:09,263 Hon skulle definitivt vara den snyggaste. 143 00:07:09,346 --> 00:07:12,474 - Förutom Katie Hethington. - Nej. Hörde du inte? 144 00:07:12,558 --> 00:07:15,227 Katie ramlade av sin häst. Det är en sårskorpa i ansiktet. 145 00:07:15,269 --> 00:07:19,147 Tja, då, om Katie Hethington har sårskorpa i ansiktet... 146 00:07:19,231 --> 00:07:21,608 Rory kommer definitivt att bli det den snyggaste där. 147 00:07:21,692 --> 00:07:23,902 Det kommer att bli kronan på verket. 148 00:07:24,152 --> 00:07:25,529 Jag hittade den. 149 00:07:33,495 --> 00:07:35,455 - Jag kommer ut. - Av vad? 150 00:07:35,539 --> 00:07:37,708 – Ut i samhället. - Vad pratar du om? 151 00:07:37,791 --> 00:07:40,878 – Jag gick hem till mormor efter skolan. - Genast, dåligt. 152 00:07:40,919 --> 00:07:43,922 Hennes DAR-vänner är alla där, de pratar om... 153 00:07:43,964 --> 00:07:46,425 - den här debutantbollen som kastas. - Åh, nej. 154 00:07:46,508 --> 00:07:50,179 När jag kom tillbaka från morfars kontor, de bjöd in mig på altanen. 155 00:07:50,262 --> 00:07:53,724 - Säg att du inte gick ut på altanen. – Jag gick ut på altanen. 156 00:07:53,807 --> 00:07:56,894 Det är som att acceptera positionen som trummis i Spinal Tap. 157 00:07:56,977 --> 00:07:59,104 Mormor berättade hur viktigt det är... 158 00:07:59,188 --> 00:08:01,732 för att en person ska presenteras korrekt till samhället. 159 00:08:01,815 --> 00:08:04,234 Och hur varje ung flicka drömmar om denna dag. 160 00:08:04,318 --> 00:08:05,736 – Och hur det finns blommor. - Herre. 161 00:08:05,819 --> 00:08:06,987 – Och musik. - Snälla. 162 00:08:07,070 --> 00:08:08,989 - Och tårta. - Tårtan är faktiskt god. 163 00:08:09,072 --> 00:08:12,701 Innan jag visste ordet av tog farmor fram din gamla klänning, jag provade den... 164 00:08:12,784 --> 00:08:15,162 - Vad gör du? - Få dig ur det här. 165 00:08:15,245 --> 00:08:18,457 Min mamma är fantastisk på att få någon att hålla med... 166 00:08:18,499 --> 00:08:21,627 till något som i ett annat universum de skulle aldrig överväga. 167 00:08:21,710 --> 00:08:24,379 Jag är övertygad om att hon hade något att göra med Lily Tomlin... 168 00:08:24,463 --> 00:08:27,508 - gör den där filmen med John Travolta. - Jag gör det här. 169 00:08:27,591 --> 00:08:28,634 Varför? 170 00:08:28,717 --> 00:08:31,637 Du borde ha sett Mormors ansikte när hon frågade mig. 171 00:08:31,720 --> 00:08:33,514 – Det är verkligen viktigt för henne. - Men... 172 00:08:33,597 --> 00:08:37,726 Om det är viktigt för henne och inte viktigt för mig, varför skulle jag då inte göra det? 173 00:08:37,809 --> 00:08:40,562 Vet du vad säger en kommande fest? 174 00:08:40,646 --> 00:08:42,731 - Det står: 'Jag är kvinna nu. ' – Nej, det står: 175 00:08:42,814 --> 00:08:46,360 'Hej, jag heter Rory. Jag är av god avel och äktenskaplig ålder. 176 00:08:46,443 --> 00:08:48,820 'Jag ska nu paradera runt framför... 177 00:08:48,862 --> 00:08:51,698 'unga män av lika god avel och äktenskaplig ålder... 178 00:08:51,782 --> 00:08:54,493 - så att de kan ta en ordentlig titt på mig. ' - Du överdriver. 179 00:08:54,576 --> 00:08:57,329 Det är som att djur är på bud på länsmässan... 180 00:08:57,371 --> 00:09:00,249 - förutom att får inte bär bågkjolar. - Jag lovade. 181 00:09:00,332 --> 00:09:04,753 – Men man behöver inte vara en del av det. - Om du vill göra det, så hjälper jag till. 182 00:09:05,170 --> 00:09:06,630 Det är bara konstigt. 183 00:09:06,713 --> 00:09:11,260 Det här är allt jag flydde ifrån. Jag antog bara att du skulle springa med mig. 184 00:09:11,343 --> 00:09:15,305 Jag skulle, men jag hörde att debutanter inte springer, något om hälarna. 185 00:09:15,389 --> 00:09:18,642 Okej då. Om du är säker, var ska vi börja? 186 00:09:20,185 --> 00:09:24,064 Låt oss se, du har en klänning. Du behöver en hemgift, antar jag. 187 00:09:24,147 --> 00:09:27,109 Där går du. Och du behöver skor... 188 00:09:27,192 --> 00:09:31,029 slang, handskar, några möss, en hund, en pumpa. 189 00:09:33,073 --> 00:09:35,033 - Vad är det för fel? - Ingenting. 190 00:09:35,784 --> 00:09:39,705 Det står att din far är tänkt att presentera dig vid ceremonin. 191 00:09:41,039 --> 00:09:43,333 Vad som helst. Jag kan få någon annan att göra det. 192 00:09:43,417 --> 00:09:45,919 - Morfar, förmodligen. Eller Taylor. - Okej. 193 00:09:46,003 --> 00:09:49,131 Eller kabelkillen, han såg vänlig ut förra veckan. Han kan ha en smoking. 194 00:09:49,214 --> 00:09:52,217 - Ge mig telefonen. – Jag skojade med kabelkillen. 195 00:09:52,301 --> 00:09:54,344 - Vad gör du? - Det finns många saker... 196 00:09:54,428 --> 00:09:56,555 det borde förvirra dig om att komma ut... 197 00:09:56,638 --> 00:09:59,808 men bjuder in din far borde inte vara en av dem. 198 00:09:59,892 --> 00:10:01,894 Numret du har slagit har ändrats. 199 00:10:01,977 --> 00:10:03,061 Gummiomslag. 200 00:10:03,145 --> 00:10:06,356 - Han kommer inte. – Man vet inte förrän man frågar. 201 00:10:08,442 --> 00:10:10,736 - Mamma. – Titta, vi ringer, vi frågar. 202 00:10:10,777 --> 00:10:14,615 Det är ingen skada. Lita på mig, kabelkillen går ingenstans. 203 00:10:16,074 --> 00:10:17,910 - Hej? - Hej! 204 00:10:18,535 --> 00:10:20,245 - Var fan är du? - Boston. 205 00:10:20,329 --> 00:10:21,830 - Boston? - Ja. 206 00:10:21,914 --> 00:10:24,458 Bakade bönor, gräddpaj, tebjudning, strypare. 207 00:10:24,541 --> 00:10:26,043 - Det där Boston. - Och du? 208 00:10:26,126 --> 00:10:27,294 - Jag? - Var är du? 209 00:10:27,377 --> 00:10:28,754 - Helsingfors. - Verkligen? 210 00:10:28,795 --> 00:10:31,465 Jag fick ihop tjejbandet. Efter att ha öppnat stateside... 211 00:10:31,548 --> 00:10:34,801 vi gick över Atlanten, nu är vi jättestora med den nordiska uppsättningen. 212 00:10:34,885 --> 00:10:36,929 Kul att höra dig. Vi har inte pratat på ett tag. 213 00:10:37,012 --> 00:10:38,430 Du kunde ha ringt också. 214 00:10:38,472 --> 00:10:40,807 Eller tar din telefon bara emot samtal? 215 00:10:40,891 --> 00:10:42,601 Jag trodde att du hade mycket på gång... 216 00:10:42,643 --> 00:10:45,896 hur är det med engagemanget och avbrytandet av förlovningen. 217 00:10:45,979 --> 00:10:48,190 - Hur går det? - Fortfarande inställd. 218 00:10:48,273 --> 00:10:49,399 - Är du okej? - Bra. 219 00:10:49,483 --> 00:10:51,568 Jag är ännu bättre när jag inte pratar om det. 220 00:10:51,652 --> 00:10:54,613 - Går vidare då. – Jag har några chockerande nyheter. 221 00:10:54,821 --> 00:10:57,032 - Rory kommer ut. - Av vad? 222 00:10:57,115 --> 00:11:00,035 Kommer ut: Vita klänningar, handskar, curtsies. 223 00:11:00,118 --> 00:11:01,620 - Sluta. - Jag svär vid Gud. 224 00:11:01,703 --> 00:11:03,038 Låter du henne göra det? 225 00:11:03,121 --> 00:11:06,583 Jag tänkte inte låta henne använda min metod att ta mig ur det. 226 00:11:06,667 --> 00:11:07,835 Det här är galet. 227 00:11:07,918 --> 00:11:10,754 Hon gör det som en tjänst för min mamma. Kan inte prata ifrån henne. 228 00:11:10,838 --> 00:11:13,340 Har du berättat för henne om Barbara Hutton, Doris Duke? 229 00:11:13,423 --> 00:11:16,093 Ja, och hon är helt villig att gifta sig med Cary Grant... 230 00:11:16,134 --> 00:11:19,137 bli upprörd av hennes galna butler, och börja designa blå jeans... 231 00:11:19,179 --> 00:11:20,639 så fort bollen tar slut. 232 00:11:20,722 --> 00:11:22,391 Om det är det hon vill. 233 00:11:22,474 --> 00:11:24,810 Nu kommer anledningen till mitt telefonsamtal. 234 00:11:24,893 --> 00:11:26,812 Alla dina vanliga 976-nummer var upptagna. 235 00:11:26,895 --> 00:11:28,981 Jag vet att det här inte är din grej... 236 00:11:29,064 --> 00:11:32,609 men som ni kommer ihåg, en del av utkomstprocessen innebär... 237 00:11:32,693 --> 00:11:36,113 flickorna eskorteras runt dansgolvet av sina pappor. 238 00:11:36,989 --> 00:11:39,950 Nu vet jag att du hellre skulle vilja det sitta igenom Endless Love... 239 00:11:40,033 --> 00:11:42,953 än någonsin vara en del av den här scenen igen... 240 00:11:43,036 --> 00:11:47,541 men det här är viktigt för din dotter, och hon har aldrig bett dig om något. 241 00:11:47,624 --> 00:11:51,378 Även om ingen håller koll, det verkar som om din ständiga icke-närvaro... 242 00:11:51,461 --> 00:11:55,132 i hennes liv, och din brist på att dyka upp när du säger att du ska... 243 00:11:55,174 --> 00:11:57,009 eller ringer när du säger att du ska... 244 00:11:57,092 --> 00:11:59,595 eller i princip göra vad som helst när du säger att du ska... 245 00:11:59,678 --> 00:12:02,681 skulle tendera att indikera att du är skyldig henne big time. 246 00:12:02,764 --> 00:12:05,976 Nu, innan du säger nej, Jag vill att du tar en minut... 247 00:12:06,268 --> 00:12:09,313 och kom ihåg att du har en fantastisk dotter som behöver dig. 248 00:12:09,396 --> 00:12:13,066 Hon har en mamma som kommer att jaga dig som en Kate Spade-väska till halva priset... 249 00:12:13,150 --> 00:12:15,652 - om du gör henne besviken. - Okej. Jag är där. 250 00:12:16,486 --> 00:12:20,032 Du menar amerikanernas döttrar Revolutions årliga debutantboll? 251 00:12:20,115 --> 00:12:21,116 Ja. 252 00:12:21,200 --> 00:12:23,869 - Ge inte det här löftet om du inte kan. - Jag skulle inte missa det. 253 00:12:23,952 --> 00:12:26,497 – Det är nästa helg. - Jag rensar mitt schema. 254 00:12:27,080 --> 00:12:28,874 - Du svär? - Vänta, nästa helg? 255 00:12:28,957 --> 00:12:31,001 - Christopher. - Jag skojar. 256 00:12:31,084 --> 00:12:32,836 Jag kommer definitivt att vara där. 257 00:12:32,920 --> 00:12:36,340 I utbyte ska jag avstå från att säga de 10 sakerna som kom att tänka på... 258 00:12:36,381 --> 00:12:38,133 för att göra narr av ditt schema. 259 00:12:38,217 --> 00:12:39,968 - Tack. - Hejdå. 260 00:12:40,844 --> 00:12:44,223 Hej, lilla debbie, din pappa kommer definitivt att vara där. 261 00:12:44,306 --> 00:12:45,516 - Du skojar. - Nej. 262 00:12:45,557 --> 00:12:49,728 Han kommer att leda dig ner för trappan, vänd dig i en cirkel, titta på hur du är snurrig... 263 00:12:49,770 --> 00:12:53,065 och meddela att Rory Gilmore är officiellt öppen för affärer. 264 00:12:53,148 --> 00:12:55,817 - Sa han definitivt 'definitivt'? – Definitivt. 265 00:12:55,901 --> 00:12:59,738 - Så det finns en 50-50 chans? – Han lät ganska säker. Jag skulle säga 60-40. 266 00:13:05,285 --> 00:13:08,247 Nej, mamma, jag är säker på en krinolin kommer att vara gott. 267 00:13:08,330 --> 00:13:09,915 Nej, det gör hon inte. 268 00:13:10,666 --> 00:13:12,459 Jag är säker på att hon inte gör det. 269 00:13:12,584 --> 00:13:14,545 I vilket scenario skulle jag ha köpt Rory... 270 00:13:14,628 --> 00:13:16,755 armbågslånga barnskinnshandskar? 271 00:13:17,840 --> 00:13:19,883 Förlåt, i vilket scenario på min planet... 272 00:13:19,967 --> 00:13:23,303 skulle jag ha köpt Rory armbågslånga barnskinnshandskar? 273 00:13:24,638 --> 00:13:25,931 - Så? - Så vad? 274 00:13:26,014 --> 00:13:27,057 Det är bra, va? 275 00:13:27,140 --> 00:13:29,101 Det är Rock and Roll Hall of Fame induktion. 276 00:13:29,142 --> 00:13:31,854 - Ser inte Neil Young cool ut? - Jag antar. 277 00:13:31,937 --> 00:13:33,814 Om du märker, har han en smoking. 278 00:13:33,897 --> 00:13:37,401 Han ser cool ut eftersom han är Neil Young, inte för att han har smoking på sig. 279 00:13:37,484 --> 00:13:40,487 Jag behöver inte fråga henne, mamma, för jag vet svaret. 280 00:13:40,571 --> 00:13:42,948 Jag vet svaret, mamma. 281 00:13:43,323 --> 00:13:46,660 Ja. Nej, jag behöver inte fråga henne... 282 00:13:47,744 --> 00:13:48,954 Håll ut. 283 00:13:50,914 --> 00:13:55,294 Vill du ha mormors frisör komma och sätta håret inför balen? 284 00:13:55,460 --> 00:13:58,839 Jag coachade henne inte. Gå tillbaka till att prata om handskar. 285 00:13:59,590 --> 00:14:02,384 - Du kommer att se bra ut i en smoking. - Svansar. 286 00:14:03,468 --> 00:14:05,554 - Vad? - Enligt detta står det att: 287 00:14:05,637 --> 00:14:07,639 "Alla eskorter måste vara ordentligt klädda... 288 00:14:07,723 --> 00:14:10,851 'i svarta svansar, vita cummerbunds, och vita handskar. ' 289 00:14:10,934 --> 00:14:13,020 - Vad? – Jag är säker på att handskarna är valfria. 290 00:14:13,103 --> 00:14:14,938 Inte enligt detta. 291 00:14:15,022 --> 00:14:18,192 - Svansar? Handskar? - Kom ihåg Neil Young. 292 00:14:19,026 --> 00:14:21,111 Kom ihåg att du älskar mig. 293 00:14:21,820 --> 00:14:25,741 Kom ihåg att jag kommer att titta BattleBots med dig i en månad. 294 00:14:26,783 --> 00:14:28,785 Visa mig Neil Young igen. 295 00:14:30,829 --> 00:14:31,914 Pappa! 296 00:14:36,502 --> 00:14:40,464 Oj! Håll det. En dam tar aldrig slut att träffa en gentleman som ringer... 297 00:14:40,506 --> 00:14:41,632 som inte har meddelats. 298 00:14:41,715 --> 00:14:43,759 Vi har inte tämjt mina vilda sätt än. 299 00:14:43,842 --> 00:14:46,512 - Tack gode gud att jag är här nu. - Jag saknade dig. 300 00:14:46,595 --> 00:14:48,222 - Jag också. - Hej. 301 00:14:48,680 --> 00:14:50,516 - Vad är det här? - Vad? 302 00:14:50,724 --> 00:14:53,644 - Gud, var kom det här ifrån? - Vad hände med din cykel? 303 00:14:53,685 --> 00:14:56,021 Galet spel med nyckelutbyte vid biltvätt. 304 00:14:56,104 --> 00:14:57,981 – Det här är en bil. - Ja, det är det. 305 00:14:58,065 --> 00:15:01,276 Den har fyra hjul och ett tak och krockkuddar... 306 00:15:01,360 --> 00:15:04,530 och säkerhetsbälten, och min Gud, det luktar skog. 307 00:15:04,613 --> 00:15:09,159 Tja, jag behövde lite mer utrymme. Hade något stort att dra. 308 00:15:10,244 --> 00:15:12,454 Jag tror att detta tillhör dig. 309 00:15:12,538 --> 00:15:15,332 - The Compact Oxford English Dictionary. - Jag hade lovat dig. 310 00:15:15,374 --> 00:15:16,959 - Förlåt att det tog så lång tid. - Det är okej. 311 00:15:17,042 --> 00:15:18,710 Detta är den nya upplagan. 312 00:15:18,752 --> 00:15:21,171 Den gamla har inte ordet "jiggy" i den. 313 00:15:21,255 --> 00:15:23,715 Tack. Jag älskar det. Jag ska kolla upp saker nu. 314 00:15:23,799 --> 00:15:24,800 Vänta! 315 00:15:25,342 --> 00:15:26,718 - Tack. - Gå. 316 00:15:27,803 --> 00:15:30,347 - Det var verkligen bra av dig. - Tack. 317 00:15:30,430 --> 00:15:32,891 - Tillbaka till att håna min bil? - Ja. En Volvo sedan. 318 00:15:32,975 --> 00:15:34,935 - Skämtar du? – Det här är en jättebra bil. 319 00:15:35,018 --> 00:15:37,771 - För att köra till bingo. – Det verkade bara vara dags. 320 00:15:37,855 --> 00:15:39,982 Jag kunde inte fortsätta att dyka upp på jobbet på min cykel. 321 00:15:40,065 --> 00:15:41,483 - Jobba? - Har du hört talas om det? 322 00:15:41,567 --> 00:15:43,235 Ja, men det trodde jag inte att du hade. 323 00:15:43,318 --> 00:15:46,822 Det tog ett tag, jag fortsatte att blanda ihop det med "tupplur", men jag kom på det. 324 00:15:46,905 --> 00:15:49,241 Så du köpte en bil och fick ett jobb. 325 00:15:49,283 --> 00:15:51,076 Egentligen jobb, sedan bil. 326 00:15:51,118 --> 00:15:53,620 - För det är mer ansvarsfullt på det sättet. - Exakt. 327 00:15:53,704 --> 00:15:55,706 Wow! Så berätta om jobbet. 328 00:15:55,789 --> 00:16:00,043 Jag dyker upp varje dag, dricker dåligt kaffe, utbyta tråkiga trevligheter... 329 00:16:00,127 --> 00:16:03,589 med Linda från marknadsföring, och efter två veckor ger de mig en lönecheck. 330 00:16:03,672 --> 00:16:05,966 – Det är ett ganska häftigt system. - Menar du allvar? 331 00:16:06,049 --> 00:16:08,051 Du vet hur vi arbetstyper är. Gå in. 332 00:16:08,135 --> 00:16:10,721 Det är inte meningen att jag ska åka turer med främlingar. 333 00:16:10,762 --> 00:16:12,764 - Lita på mig. - Ja, men bara om... 334 00:16:12,848 --> 00:16:16,393 du lovar att vi inte går över 25 miles i timmen på motorvägen. 335 00:16:19,229 --> 00:16:20,397 Åh, herregud. 336 00:16:20,439 --> 00:16:22,816 George Lucas önskar han hade det här ljudsystemet. 337 00:16:22,900 --> 00:16:25,986 Fick Alpine huvudenheter, två subs, och två 12:or. 338 00:16:26,069 --> 00:16:30,324 - I utbyte ingen krockkudde på passagerarsidan. – Så den gamle Christopher lever fortfarande. 339 00:16:30,407 --> 00:16:33,619 Kan du snälla dämpa kakofonien här ute? 340 00:16:35,329 --> 00:16:37,122 Skruva ner musiken. 341 00:16:37,664 --> 00:16:40,792 Nästa gång, istället för en ordbok, ge henne bara 20 dollar. 342 00:16:40,876 --> 00:16:41,960 Handla. 343 00:16:45,130 --> 00:16:46,798 Tolv par strumpbyxor. 344 00:16:46,840 --> 00:16:49,635 Det kommer att bli en lång natt. Hon kommer säkert att springa. 345 00:16:49,676 --> 00:16:51,303 Tolv par. 346 00:16:51,386 --> 00:16:55,390 Där är presentationen, cirkeln, curtsy, fandans. 347 00:16:55,557 --> 00:16:59,269 Mamma, det måste finnas en 12-kilometer löpning och en jujitsu-demonstration... 348 00:16:59,353 --> 00:17:01,355 för att hon ska gå igenom 12 par strumpbyxor. 349 00:17:01,438 --> 00:17:03,440 Gör det verkligen ont att vara förberedd? 350 00:17:03,524 --> 00:17:06,318 – Nej, det skadar inte att vara förberedd. - Tack. 351 00:17:06,360 --> 00:17:08,820 Den goda nyheten är, nu är hon förberedd... 352 00:17:08,904 --> 00:17:12,324 för hennes gymnasieexamen, hennes högskoleexamen, hennes äktenskap... 353 00:17:12,407 --> 00:17:15,911 tre till fem årsdagar, en värdinnaspelning, och juryuppdrag... 354 00:17:15,994 --> 00:17:19,289 - Speciellt om hon är sekvestrerad. - Du gör mig trött. 355 00:17:19,373 --> 00:17:21,583 Richard, jag visste inte att du var hemma. 356 00:17:21,667 --> 00:17:24,044 Ja, vi lär oss något varje dag. 357 00:17:24,127 --> 00:17:26,129 - Du behövde inte jobba? – Jag jobbar. 358 00:17:26,213 --> 00:17:28,549 Gissa hur många par strumpbyxor vi köpte? 359 00:17:28,632 --> 00:17:30,175 Jag vill helst inte, om du inte har något emot det. 360 00:17:30,259 --> 00:17:33,512 Jag skaffade dig några vackra nya manschettknappar för denna helg. 361 00:17:33,554 --> 00:17:34,805 Jag har redan manschettknappar. 362 00:17:34,847 --> 00:17:38,684 – Men de här har bulldoggar på sig. Titt. – Jag ska titta på dem senare. 363 00:17:38,767 --> 00:17:39,852 Okej, bra. 364 00:17:39,935 --> 00:17:42,437 Kom ihåg att ta din smoking från städarna imorgon. 365 00:17:42,521 --> 00:17:44,982 - Ingen tid. - Det är runt hörnet från ditt kontor. 366 00:17:45,065 --> 00:17:46,900 – Jag måste gå in tidigt imorgon. - Gå nu. 367 00:17:46,984 --> 00:17:48,652 – Jag är upptagen nu. - Göra vad? 368 00:17:48,694 --> 00:17:51,530 Jag kommer inte att kvalificera min tid med dig. 369 00:17:51,655 --> 00:17:53,657 Jag tänker inte ta upp min smoking. 370 00:17:53,699 --> 00:17:56,910 Du planerade denna löjliga affär, du tar upp min smoking. 371 00:17:56,994 --> 00:17:58,745 Eller så behöver jag helt enkelt inte gå. 372 00:17:58,829 --> 00:18:01,707 Antingen ett av dessa alternativ mår bra med mig. 373 00:18:08,589 --> 00:18:12,259 Hej mamma, jag kanske läser för mycket i detta... 374 00:18:12,342 --> 00:18:14,428 men det är något på gång mellan dig och pappa? 375 00:18:14,511 --> 00:18:15,679 Vad pratar du om? 376 00:18:15,721 --> 00:18:18,849 Han verkar bara lite mindre glad än vanligt. 377 00:18:18,891 --> 00:18:20,767 - Han är bara upptagen. - Han verkar upprörd. 378 00:18:20,851 --> 00:18:22,436 - Det är han inte. - Du verkar upprörd. 379 00:18:22,519 --> 00:18:25,230 - Det är jag inte. Vi mår bra båda två. - Okej. Mitt misstag. 380 00:18:25,564 --> 00:18:27,816 Jag borde gå och hämta hans smoking. 381 00:18:31,737 --> 00:18:33,864 Fortsätt att räkna i era huvuden. 382 00:18:33,906 --> 00:18:36,700 Se varandra i ögonen. Dean, leder du? 383 00:18:36,742 --> 00:18:39,244 – Jag har ingen aning. - Okej, sluta. 384 00:18:39,745 --> 00:18:42,873 Kom ihåg, en av de viktigaste saker i sällskapsdans... 385 00:18:42,915 --> 00:18:44,249 är att komma ihåg att upptäcka. 386 00:18:44,333 --> 00:18:47,586 Annars kommer du att bli yr. Så vad vill du göra... 387 00:18:47,669 --> 00:18:50,172 är att välja ut något att fokusera på. 388 00:18:50,255 --> 00:18:52,925 Jag brukar gilla att hitta en ensam sjöman. 389 00:18:53,217 --> 00:18:56,803 Sedan när du vänder, piska huvudet runt och hitta din plats igen. 390 00:18:56,887 --> 00:18:59,306 Hej sjöman. 391 00:19:00,849 --> 00:19:02,392 Nu provar du. 392 00:19:04,269 --> 00:19:05,687 Du måste skämta med mig. 393 00:19:05,771 --> 00:19:08,357 Du kan göra det utan "hej, sjöman"-delen. 394 00:19:08,440 --> 00:19:10,776 - BattleBots. - För resten av ditt liv. 395 00:19:10,859 --> 00:19:12,861 Ta det nu från toppen. 396 00:19:18,492 --> 00:19:20,953 Hej. Ni blir verkligen bättre. 397 00:19:21,036 --> 00:19:24,122 – Nu står ni faktiskt inför varandra. - Någon som behöver en paus? 398 00:19:24,206 --> 00:19:28,627 Okej, ta fem, men sätt dig inte ner eftersom dina muskler blir kalla. 399 00:19:30,128 --> 00:19:33,257 - Så hur går det? – Egentligen är jag inte så bra. 400 00:19:33,340 --> 00:19:36,051 Vilket verkligen håller mig tillbaka, eftersom jag är en naturlig. 401 00:19:36,134 --> 00:19:38,595 Kanske behöver du en glittrig handske och ett galet ansikte. 402 00:19:38,679 --> 00:19:42,057 Miss Patty trodde att Dean skulle göra det bli sårad, och hon fick mig att sitta och titta på. 403 00:19:42,140 --> 00:19:43,934 Ingen sätter barnet i hörnet. 404 00:19:43,976 --> 00:19:47,145 Det är inte ditt fel. Sällskapsdans är en underbart sexistisk sak. 405 00:19:47,229 --> 00:19:51,483 Vilken kvinna som helst kan göra det. Allt hon behöver är en stark manlig huvudroll. Inget brott. 406 00:19:52,359 --> 00:19:55,362 – Ja, nästan vilken kvinna som helst kan göra det. - Jag var inte redo. 407 00:19:55,445 --> 00:19:57,447 - Jag vill göra över. - Bra. 408 00:19:58,574 --> 00:19:59,908 Får jag få den här dansen? 409 00:19:59,992 --> 00:20:03,537 jag vet inte. Har du en fond? Se alltid till. 410 00:20:41,033 --> 00:20:42,451 Okej, jag är adopterad. 411 00:20:42,534 --> 00:20:44,411 Jag kommer aldrig att kunna göra det. 412 00:20:44,495 --> 00:20:46,163 Ni behöver bara lite övning. 413 00:20:46,205 --> 00:20:50,417 Lyssna på din far, Rory. Din bedårande far. 414 00:20:50,501 --> 00:20:53,629 Låt oss ta dig härifrĺn innan du blir Pattys nästa man. 415 00:20:53,712 --> 00:20:55,130 Vi hörs senare. 416 00:20:56,131 --> 00:20:59,468 - Hejdå, Patty. - Sättet du leker med mig. 417 00:21:01,261 --> 00:21:03,180 Visste du att du fortfarande visste hur gör man det? 418 00:21:03,222 --> 00:21:05,182 Jag önskar att jag inte gjorde det. Tänk vad vi skulle kunna göra... 419 00:21:05,224 --> 00:21:08,227 om vi frigjorde hjärnutrymmet den håller på wienervalsen. 420 00:21:08,268 --> 00:21:12,356 Det är precis där uppe mellan Brady Bunch repriser och texten till Rapture. 421 00:21:13,106 --> 00:21:15,901 Jag måste säga, det här är inte som chai lattes i Boston. 422 00:21:15,984 --> 00:21:20,072 Förväntar sig att Luke ska göra en chai vad som helst var helt galen. 423 00:21:20,155 --> 00:21:22,991 Jag är ganska säker på att han precis kastade en kanelstång i lite te. 424 00:21:23,075 --> 00:21:24,993 Jag är ganska säker på att det inte är en kanelstång. 425 00:21:25,077 --> 00:21:26,954 Okej, slänger ut det här nu. 426 00:21:27,037 --> 00:21:29,623 Så, chai latte, när hände det? 427 00:21:29,915 --> 00:21:32,751 jag vet inte. Alla på jobbet dricker dem. 428 00:21:33,126 --> 00:21:36,755 Eftersom du fortfarande inte har berättat för mig vad exakt är det du gör... 429 00:21:36,839 --> 00:21:40,384 Jag ska gå med yogainstruktören eller kiropraktor. 430 00:21:40,425 --> 00:21:43,554 Det är faktiskt intressant. Jag jobbar för det här företaget som hjälper... 431 00:21:43,595 --> 00:21:47,266 överdrivna teknikföretag minskar och håll dig flytande i magrare tider. 432 00:21:47,307 --> 00:21:51,228 - Jag är ledsen, vad är det som är intressant? – Vi klär oss som superhjältar när vi gör det. 433 00:21:51,270 --> 00:21:52,354 Trevlig. 434 00:21:52,604 --> 00:21:54,898 Hur länge kommer du att kunna att fortsätta med det här? 435 00:21:54,940 --> 00:21:57,067 Jag trivs där, Jag skulle säga åtminstone till tisdag. 436 00:21:57,109 --> 00:21:59,653 – Så, långsiktigt. - Du vet, det är konstigt. 437 00:21:59,736 --> 00:22:03,323 Jag hatade tanken på att behöva vara det någonstans vid en viss tid varje dag... 438 00:22:03,407 --> 00:22:06,034 men det visar sig att jag gillar stabiliteten. 439 00:22:06,493 --> 00:22:07,911 - Verkligen? - Ja. 440 00:22:07,953 --> 00:22:12,499 Jag gillar det i slutet av dagen känner jag Jag har gjort något, tjänat något. 441 00:22:13,125 --> 00:22:14,835 Det tycker jag är jättebra. 442 00:22:14,918 --> 00:22:18,005 Tog mig bara 10 år och flera misslyckade affärsprojekt... 443 00:22:18,088 --> 00:22:20,424 - för att komma på vad jag ville. - Vilket är? 444 00:22:20,465 --> 00:22:24,428 Inte mina föräldrars liv. Något du kom på när du var 16. 445 00:22:24,469 --> 00:22:28,015 Faktiskt sex månader, men jag kunde bara inte uttrycka det än. 446 00:22:28,098 --> 00:22:30,809 Du visste vad du ville, du gick ut och fick den. 447 00:22:30,851 --> 00:22:33,103 Jag var alltid lite avundsjuk på dig. 448 00:22:33,145 --> 00:22:35,272 Du verkar komma ikapp. 449 00:22:37,149 --> 00:22:38,400 Vi gjorde det bra. 450 00:22:39,610 --> 00:22:42,362 Ja. Jag gjorde det bra. 451 00:22:42,863 --> 00:22:45,949 Det faktum att hon inte kan följa efter är allt du. 452 00:22:50,996 --> 00:22:55,709 Se, bara en dam kan graciöst gå runt ett rum med en bok på huvudet... 453 00:22:55,792 --> 00:22:57,503 medan du äter kung pao-kyckling. 454 00:22:57,544 --> 00:23:00,047 En stor dam kan spotta jordnötterna in i behållaren... 455 00:23:00,130 --> 00:23:01,423 – utan att någon märkte det. - Wow. 456 00:23:01,507 --> 00:23:03,467 Tja, låt dig inte skrämmas. 457 00:23:03,509 --> 00:23:05,594 Man måste öva mycket för att komma till min nivå. 458 00:23:05,677 --> 00:23:08,055 - Någon som vill ha den sista äggrullen? - Nej. 459 00:23:08,138 --> 00:23:09,515 Vart ska du? 460 00:23:09,556 --> 00:23:11,725 - För att få äggrullen. - Skaffar du det själv? 461 00:23:11,808 --> 00:23:12,976 - Ja. - Nej! 462 00:23:13,018 --> 00:23:16,355 Damer får aldrig sina äggrullar, de får aldrig något eget. 463 00:23:16,396 --> 00:23:18,357 – Inte ens deras egna idéer. - Åh, pojke. 464 00:23:18,398 --> 00:23:21,276 De sitter hjälplösa och väntar för en ung, stark man... 465 00:23:21,360 --> 00:23:22,694 att komma förbi och hjälpa dem. 466 00:23:22,778 --> 00:23:24,696 De kliver inte i pölar eller över pölar. 467 00:23:24,738 --> 00:23:27,741 De kan inte ens titta på pölar. De måste ha ögonbindel... 468 00:23:27,825 --> 00:23:29,827 och kastas i en säck och bar över pölar. 469 00:23:29,868 --> 00:23:32,871 Finns det inget moratorium för hur länge damer borde prata? 470 00:23:32,913 --> 00:23:36,291 Nej. Upprepa efter mig, 'Jag är helt hjälplös. ' 471 00:23:36,375 --> 00:23:38,669 Du lägger vänster sida genom den bakre öglan... 472 00:23:38,710 --> 00:23:41,380 och du drar lite på båda sidor... 473 00:23:41,421 --> 00:23:44,883 och du, min vän, kan bara misstas för en gentleman. 474 00:23:44,925 --> 00:23:46,343 Eller en servitör. 475 00:23:47,052 --> 00:23:48,929 Hur vet du hur man gör detta? 476 00:23:49,012 --> 00:23:51,390 Sjutton kotiljoner, ett dussin debutantbollar... 477 00:23:51,473 --> 00:23:54,852 och ett ärrbildningsexperiment med den amerikanska revolutionens barn. 478 00:23:54,893 --> 00:23:56,395 Där du bara bär flugan. 479 00:23:56,436 --> 00:24:01,024 En bra idé om befruktningen, men plötsligt snöstorm dämpade omedelbart effekten. 480 00:24:01,066 --> 00:24:04,486 Hej, tycker du det är coolt när Neil Young bär en smoking? 481 00:24:04,570 --> 00:24:07,155 Ja, naturligtvis, men det är Neil Young. 482 00:24:08,073 --> 00:24:11,410 Okej, jag borde börja. Vi ses kl 15.00. 483 00:24:12,744 --> 00:24:13,871 Vänta. 484 00:24:14,288 --> 00:24:15,747 - Vad är det här? - Dina handskar. 485 00:24:15,831 --> 00:24:19,251 - Jag trodde du skämtade. - Nej. Damer barn aldrig. 486 00:24:21,503 --> 00:24:22,838 - Hejdå. - Hejdå. 487 00:24:23,172 --> 00:24:25,215 - Jag går och lägger mig också. - Behöver du hjälp? 488 00:24:25,257 --> 00:24:27,342 - Nej. - Fel. Rätt svar är ja. 489 00:24:27,426 --> 00:24:30,470 – Damer behöver hjälp med allt. - God natt. 490 00:24:32,306 --> 00:24:35,100 Jag vet inte hur hon kommer någonsin att klara sig i samhället. 491 00:24:35,142 --> 00:24:38,687 I den här takten kommer hon att få ett jobb och bara gifta sig en gång. 492 00:24:38,979 --> 00:24:41,106 - Ringer du din mamma igen? - Jag fattar inte. 493 00:24:41,190 --> 00:24:44,443 Var femte minut förra veckan, hon ringde för att kolla skobeslag... 494 00:24:44,484 --> 00:24:47,613 och korta framsteg, och om jag pratade Rory att sätta upp håret. 495 00:24:47,696 --> 00:24:49,114 Sen ikväll, ingenting. 496 00:24:49,156 --> 00:24:52,201 Jag är säker på att de har mycket att förbereda att göra för sig själva. 497 00:24:52,284 --> 00:24:54,536 Hon har betett sig så konstigt på sistone. 498 00:24:54,620 --> 00:24:57,039 De slåss, öppet slåss. 499 00:24:57,456 --> 00:25:00,584 Det har de aldrig gjort förut. Jag är inte säker på vad jag ska göra åt det. 500 00:25:00,667 --> 00:25:02,753 Flytta till Kalifornien. Det är vad jag gör. 501 00:25:02,836 --> 00:25:05,130 Min far vill inte ens gå imorgon. 502 00:25:05,172 --> 00:25:08,800 Hans perfekta änglabarnbarn presenteras för samhället... 503 00:25:08,884 --> 00:25:11,011 inför sina vänner och kollegor. 504 00:25:11,094 --> 00:25:14,556 Något han aldrig fick göra med sin dåliga, förlorare, onda dotter. 505 00:25:14,640 --> 00:25:16,808 Du kanske borde prata med dem. 506 00:25:16,892 --> 00:25:20,187 Jag är ledsen, var det jag? Jag måste ha haft ett aneurysm. 507 00:25:20,521 --> 00:25:22,481 Inget mer jag kan göra ikväll. 508 00:25:22,564 --> 00:25:24,733 Jag går och lägger mig. Vill du att jag ska släcka lamporna? 509 00:25:24,816 --> 00:25:28,362 Egentligen måste jag stanna uppe och jobba lite ikväll. 510 00:25:28,779 --> 00:25:32,449 Jag är ledsen. Jag glömmer det hela tiden det är inget skämt längre. 511 00:25:32,491 --> 00:25:33,826 God natt. 512 00:25:40,374 --> 00:25:42,125 Denna plats är enorm. 513 00:25:43,210 --> 00:25:46,129 - Måste jag gå ner för trappan? – Jag är rädd för det. 514 00:25:46,171 --> 00:25:50,008 Om du inte vill göra en minnesvärd ingång och skjut nerför räcket... 515 00:25:50,092 --> 00:25:52,052 vilket jag för övrigt helt uppmuntrar. 516 00:25:52,135 --> 00:25:53,929 - Du är... - Lorelai Gilmore. 517 00:25:54,012 --> 00:25:55,889 ...sent. - Förlåt. Mitt fel. 518 00:25:56,473 --> 00:25:57,808 Det tog ett tag innan jag blev snygg. 519 00:25:57,850 --> 00:26:01,228 Vi är inte alla 16 längre, vet du vad jag menar? Nej. 520 00:26:01,311 --> 00:26:04,481 Du ska gå upp för trappan. Förberedelserummet ligger till höger. 521 00:26:04,523 --> 00:26:07,693 Leta efter det giftiga molnet av Chanel och Final Net. 522 00:26:13,907 --> 00:26:16,827 Häng din klänning där. Sminka dig där borta. 523 00:26:16,869 --> 00:26:19,204 Du får klara dig med en icke upplyst spegel. 524 00:26:19,246 --> 00:26:22,291 De upplysta gick till tjejerna som var här före gryningen. 525 00:26:22,374 --> 00:26:23,792 Lyssna, damer! 526 00:26:23,876 --> 00:26:27,546 Alla måste vara vackra och redo att åka vid 7:30. 527 00:26:32,384 --> 00:26:36,388 - Kan inte fatta att vi har en och en halv timme på oss. - Jag kommer aldrig att bli klar i tid. 528 00:26:36,471 --> 00:26:39,016 Gud vet när svullnaden på min näsa kommer att gå ner. 529 00:26:39,099 --> 00:26:42,728 Jag var tvungen att gå och ärva min fars näsa. Jag är Libby. 530 00:26:43,562 --> 00:26:47,107 Vilken ska jag ha på mig? Jag har tänkt hela månaden och jag kan inte bestämma mig. 531 00:26:47,191 --> 00:26:49,067 Tja, det är en tuff sådan. 532 00:26:49,109 --> 00:26:51,695 Jag vet. Den här är röd-röd, och den här är orangeröd. 533 00:26:51,737 --> 00:26:54,698 Den fel, och jag kommer att se ut som en hora eller lärare. 534 00:26:54,740 --> 00:26:55,991 Det är mycket press. 535 00:26:56,074 --> 00:26:57,910 De två minuterna du står på trappan... 536 00:26:57,993 --> 00:27:00,746 kommer att avgöra din sociala status för resten av ditt liv. 537 00:27:00,787 --> 00:27:03,123 Wow. Vad händer om du snubblar? 538 00:27:04,249 --> 00:27:07,628 Jag menar, inte för att du skulle göra det. Det skulle du inte. Jag kanske. 539 00:27:07,711 --> 00:27:10,923 Kommer nog faktiskt. Kan bli en Cirque du Soleil-kväll. 540 00:27:11,006 --> 00:27:13,884 Du ska inte ens skämta om sådana saker. 541 00:27:14,760 --> 00:27:16,386 Det är ett huvud där under. 542 00:27:18,055 --> 00:27:20,015 Du är en underbar man. 543 00:27:20,098 --> 00:27:22,976 Jag har en känsla vi kommer att vara väldigt nära ikväll. 544 00:27:25,687 --> 00:27:28,440 - Mamma, du är här. - Var ska jag vara, Spanien? 545 00:27:28,482 --> 00:27:31,276 Jag försökte ringa dig hela natten igår kväll. 546 00:27:31,443 --> 00:27:34,738 – Jag var väldigt upptagen. - Och sedan kom vi hit före dig. 547 00:27:34,780 --> 00:27:37,616 - Vad är din poäng? - Ingenting. Det är bara konstigt. 548 00:27:37,658 --> 00:27:40,285 Nåväl, jag är här nu, så det är inte konstigt längre. 549 00:27:40,369 --> 00:27:42,871 Titta på dessa blommor. Babys andetag. 550 00:27:42,955 --> 00:27:44,832 Vad är det här, länsgeneral? 551 00:27:44,915 --> 00:27:46,875 Du ser väldigt trevlig ut. Jag gillar din klänning. 552 00:27:46,959 --> 00:27:50,420 Bomullsdukar, hopfällbara stolar. Det är inte meningen att det ska vara så här. 553 00:27:50,504 --> 00:27:53,799 – På min tid satt folk i riktiga stolar. - Mamma, vad är det? 554 00:27:53,882 --> 00:27:56,802 Jag ville ha mitt barnbarn att presenteras för samhället... 555 00:27:56,885 --> 00:28:00,013 i en vacker, elegant balsal, inte en Shakey's. 556 00:28:00,097 --> 00:28:02,724 Rummet är vackert. Du är för kritisk. 557 00:28:02,808 --> 00:28:05,519 Där är Nan. Jag går att prata lite med henne... 558 00:28:05,602 --> 00:28:07,813 ungefär rätt höjd för en avsmalning. 559 00:28:10,607 --> 00:28:11,984 Midori Sour? 560 00:28:12,943 --> 00:28:15,696 - Nej, tack. - Mer för mig. 561 00:28:18,282 --> 00:28:21,785 Mitt senaste come-out delade jag med den här tjejen som inte kunde hantera hennes sprit. 562 00:28:21,869 --> 00:28:24,371 Neongrönt spyr över hela hennes vita klänning. 563 00:28:24,454 --> 00:28:25,747 Ditt senaste utspel? 564 00:28:25,831 --> 00:28:27,708 Det här är min femte i år. 565 00:28:27,791 --> 00:28:30,669 De säger fyra av fem debs gifta sig med sina eskorter. 566 00:28:30,752 --> 00:28:32,796 Ungefär som tandläkarna med Trident. 567 00:28:32,838 --> 00:28:37,176 Fem kommande bollar, fem eskorter. En av dem måste hålla fast, eller hur? 568 00:28:37,259 --> 00:28:40,304 - Bra logik. - Är det din eskort? 569 00:28:40,470 --> 00:28:42,639 - Den ena vad? - Den du ska gifta dig med. 570 00:28:42,723 --> 00:28:45,684 - Är han söt? – Ja, han är väldigt söt. 571 00:28:45,767 --> 00:28:48,145 – Var ska du bo när du gifter dig? - Vänta. 572 00:28:48,187 --> 00:28:51,398 Katie, hej. Synd om ditt ansikte. 573 00:28:51,481 --> 00:28:54,985 - Är det hemskt? – Nej, det kan man knappt säga. 574 00:28:55,194 --> 00:28:56,904 Gå bara i sidled. 575 00:28:57,404 --> 00:28:59,573 Dessa saker kommer att bli min död. 576 00:28:59,656 --> 00:29:02,117 Jag vet. Och vi har inte haft tid att förbereda oss. 577 00:29:02,201 --> 00:29:05,370 Jenna har precis kommit ut från Rainbow Hills för två dagar sedan. 578 00:29:05,871 --> 00:29:07,706 - Rehab? - Fet farm. 579 00:29:09,208 --> 00:29:12,044 Hej. Ledsen att jag avbryter. Kan du följa med mig? 580 00:29:12,127 --> 00:29:14,755 Min cummerbund och jag ser inte öga mot öga. 581 00:29:14,838 --> 00:29:17,382 Män. Helt hjälplös. Ursäkta mig. 582 00:29:19,176 --> 00:29:22,721 Du räddade mig. Jag älskar dig. Jag vill ha ditt barn. 583 00:29:22,888 --> 00:29:25,015 - För sent. – Jag såg blicken. 584 00:29:25,098 --> 00:29:28,143 Samma som du hade den gången du hamnade på homecoming court. 585 00:29:28,227 --> 00:29:30,729 Någons idé om ett sjukt, sjukt skämt. 586 00:29:31,813 --> 00:29:35,400 Förresten, Neil Young har inget på dig. 587 00:29:35,484 --> 00:29:36,944 - Jaha? - Ja. 588 00:29:37,569 --> 00:29:39,822 - Har du sett din pappa? - Nej. 589 00:29:39,905 --> 00:29:41,740 Han lovade mig att han skulle vara här vid det här laget. 590 00:29:41,782 --> 00:29:44,660 - Ni kom inte ihop? - Jag svär, om han missar det här... 591 00:29:44,743 --> 00:29:47,162 - Ringde du honom? – Självklart ringde jag honom. 592 00:29:47,246 --> 00:29:49,206 Jag skulle inte gå så här länge utan att ringa honom. 593 00:29:49,289 --> 00:29:51,291 - Emily, han är här. - Var? 594 00:29:53,210 --> 00:29:54,962 Var har du varit? 595 00:29:58,131 --> 00:30:00,926 Jag kan inte titta. Bönade hon honom med barnets andetag? 596 00:30:00,968 --> 00:30:03,929 Nej, de är bara energiskt tränar sitt teckenspråk. 597 00:30:04,012 --> 00:30:05,264 Åh, gud. 598 00:30:05,764 --> 00:30:08,559 Okej, jag tycker att det här är en riktigt bra tid för en martini. 599 00:30:08,600 --> 00:30:10,727 Hej? Törstiga människor här. 600 00:30:11,728 --> 00:30:14,314 - Vad gör du? - Steve har inget emot det. 601 00:30:14,398 --> 00:30:16,775 Lite tips, aldrig en bra idé att låta folk veta... 602 00:30:16,859 --> 00:30:19,945 du är på förnamnsbasis med bartendern. 603 00:30:20,445 --> 00:30:22,739 – Det här är verkligen något. - Vad? 604 00:30:22,781 --> 00:30:25,117 Du och jag tillsammans på en debutantbal. 605 00:30:25,159 --> 00:30:26,368 Ja. 606 00:30:26,451 --> 00:30:28,579 Precis som det skulle ha varit för 16 år sedan. 607 00:30:28,620 --> 00:30:30,831 - Snygg klänning. - Smygande sprit. 608 00:30:30,914 --> 00:30:33,625 - Föräldrar beter sig galet. - Du ser bra ut. 609 00:30:35,294 --> 00:30:37,963 - Jag är så glad att du är här. - Det är jag också. 610 00:30:39,131 --> 00:30:43,093 Alla pappor, snälla rapportera till debutantscenen på övervåningen. 611 00:30:43,260 --> 00:30:45,137 Fäder, till uppställningsplatsen. 612 00:30:45,220 --> 00:30:48,265 - Showtime. Kommer du att klara dig? - Absolut. 613 00:30:51,310 --> 00:30:52,769 Vi ses senare. 614 00:30:53,562 --> 00:30:54,813 Curtsy snygg. 615 00:30:58,317 --> 00:31:01,570 Ville bara träffa dig innan du blev en riktig kvinna i samhället. 616 00:31:01,653 --> 00:31:03,238 - Vad tycker du? - Jag tror... 617 00:31:03,322 --> 00:31:06,366 - du ser ut som en bomullstuss. - Tack, Jeeves. 618 00:31:06,450 --> 00:31:08,619 Men en riktigt söt bomullstuss. 619 00:31:08,660 --> 00:31:10,204 Herregud, är det här din eskort? 620 00:31:10,287 --> 00:31:13,332 - Ja, det är det. – Ni håller på att gifta er helt. 621 00:31:16,168 --> 00:31:18,670 - Vad sa hon? - Tja... 622 00:31:19,046 --> 00:31:20,672 Pappa. Bra, låt oss gå. 623 00:31:20,756 --> 00:31:23,675 - Jag träffar dig på nedervåningen. Lycka till. - Okej. 624 00:31:24,176 --> 00:31:26,470 Mina damer och herrar, god kväll. 625 00:31:26,512 --> 00:31:28,680 Om alla kunde snälla ta sin plats. 626 00:31:28,764 --> 00:31:30,682 Vi ska börja med... 627 00:31:30,724 --> 00:31:32,935 Sista chansen att släta ner i avloppsröret. 628 00:31:33,018 --> 00:31:34,645 - Gör mig en tjänst? - Vad som helst. 629 00:31:34,686 --> 00:31:37,231 - Låt mig bara inte falla. - Tillbaka till dig. 630 00:31:41,360 --> 00:31:42,861 God afton. 631 00:31:42,945 --> 00:31:45,697 På uppdrag av Amerikanska revolutionens döttrar... 632 00:31:45,781 --> 00:31:49,910 Jag skulle vilja hälsa dig välkommen till vår årliga debutantbal. 633 00:31:50,202 --> 00:31:52,663 Detta väcker så många minnen. 634 00:31:52,704 --> 00:31:56,041 Jag kom själv ut i just den här hallen 19... 635 00:31:56,583 --> 00:31:59,503 Nåväl, låt oss bara säga för ett antal år sedan. 636 00:32:00,420 --> 00:32:04,675 Nu, ordet "debutant" kommer från det franska ordet 'debuter'... 637 00:32:04,716 --> 00:32:07,135 - Du är irrationell. ... vilket betyder att leda av. 638 00:32:07,219 --> 00:32:10,347 - Kom och sätt dig ner. - Jag ska avsluta min drink. 639 00:32:10,389 --> 00:32:13,308 Du kommer inte att vara glad tills du har skämt bort den här kvällen. 640 00:32:13,392 --> 00:32:15,853 Killar, det är en dam där uppe med... 641 00:32:15,936 --> 00:32:20,357 en sten som är lika stor som Neptunus, pratar om det antika Greklands debutanter. 642 00:32:20,399 --> 00:32:24,194 Det är mycket lättare att somna om du sitter ner. Lita på mig. 643 00:32:24,236 --> 00:32:26,530 Jag kommer att sitta ner när jag är redo att sitta ner. 644 00:32:26,572 --> 00:32:29,241 - Sänk rösten. – Nej, jag kommer inte att sänka rösten. 645 00:32:29,324 --> 00:32:32,703 Jag betalade en förmögenhet för att vara här, och jag kommer att tala så högt jag vill. 646 00:32:32,744 --> 00:32:34,955 Du skämmer ut oss, pinsamt Rory. 647 00:32:35,038 --> 00:32:38,041 Det här var inte Rorys idé. Det här var din idé. 648 00:32:38,167 --> 00:32:40,252 Den här löjliga kvällen var din idé. 649 00:32:40,335 --> 00:32:42,254 Du vill inte att hon presenteras för samhället? 650 00:32:42,337 --> 00:32:44,882 Åt helvete med samhället! Ja, jag pratar om dig! 651 00:32:44,965 --> 00:32:46,425 Kom igen, det är det. 652 00:32:47,092 --> 00:32:49,178 Är ni två helt ur ditt sinne? 653 00:32:49,261 --> 00:32:51,096 Det pågår en ceremoni där inne. 654 00:32:51,138 --> 00:32:54,224 Unga flickor i fula klänningar och dumma fans paraderar runt... 655 00:32:54,308 --> 00:32:57,144 i cirklar av någon anledning, och ni två förstör det. 656 00:32:57,227 --> 00:32:59,563 Jag ville inte komma hit. Det visste du. 657 00:32:59,605 --> 00:33:02,316 Det är för dåligt. Vi har ett socialt ansvar. 658 00:33:02,399 --> 00:33:04,610 Jag är så trött på att höra dig säga det. 659 00:33:04,693 --> 00:33:07,905 Folk förväntar sig att vi ska vara vissa platser och göra vissa saker. 660 00:33:07,946 --> 00:33:09,865 Vi kan inte bara dra oss ur allt det där. 661 00:33:09,948 --> 00:33:11,658 Du vet vad jag går igenom på jobbet? 662 00:33:11,742 --> 00:33:14,411 Hela ditt liv är inte så jäkla sällskap. 663 00:33:14,453 --> 00:33:17,873 Jag har berättat vad jag går igenom, men du verkar inte höra det. 664 00:33:17,956 --> 00:33:20,000 Du lyssnar inte på mig eller någon annan. 665 00:33:20,083 --> 00:33:21,793 – Det är inte sant. - Det är det. 666 00:33:21,835 --> 00:33:24,588 Är det inte sant? Har hon någonsin lyssnat till ett ord du har sagt? 667 00:33:24,630 --> 00:33:27,758 Människor lyssnar på olika sätt. 668 00:33:27,799 --> 00:33:30,802 Rätt? Vissa lyssnar med öronen och vissa människor... 669 00:33:30,886 --> 00:33:32,346 lyssna med inte sina öron. 670 00:33:32,429 --> 00:33:36,099 Men det betyder inte att man lyssnar har inte hänt i någon form. 671 00:33:36,141 --> 00:33:39,520 Jag har lyssnat på dig, Richard. Jag vet precis vad som händer. 672 00:33:39,603 --> 00:33:41,063 Verkligen? Vad? 673 00:33:41,146 --> 00:33:42,773 - Du tappade ett konto. - Vad? 674 00:33:42,814 --> 00:33:46,360 Nej. Jag har inte förlorat ett konto. Jag togs bort från ett konto. 675 00:33:46,443 --> 00:33:50,823 Jag togs från ett konto som jag tog med in i detta företag för 10 år sedan. 676 00:33:50,864 --> 00:33:52,366 Det finns andra konton. 677 00:33:52,449 --> 00:33:55,035 Jag har varit ansvarig för det kontot i 10 år! 678 00:33:55,118 --> 00:33:58,288 Hur kan du vara så arg? Ja, de tog bort dig från det kontot... 679 00:33:58,330 --> 00:34:00,666 men de gav dig också en befordran. 680 00:34:00,749 --> 00:34:02,292 Du sa att de flyttade dig upp på övervåningen... 681 00:34:02,334 --> 00:34:06,463 till ett större kontor och gav dig en ny titel och en bättre parkeringsplats. 682 00:34:06,505 --> 00:34:09,591 - För helvete. Jag håller på att fasas ut. - Det är du inte. 683 00:34:09,675 --> 00:34:14,054 Jag vet om jag fasas ut. Jag uppfann "fasas ut" för det här företaget. 684 00:34:14,137 --> 00:34:17,057 Tror du inte att jag gjorde det exakt samma sak med Allen Parker? 685 00:34:17,140 --> 00:34:20,352 - Allen Parker gick i pension. – Allen Parker fasades ut. 686 00:34:20,394 --> 00:34:23,397 Jag har nu hans kontor. Jag har nu hans parkeringsplats. 687 00:34:23,480 --> 00:34:25,190 Vet du vad som händer härifrån? 688 00:34:25,274 --> 00:34:28,318 Jag förlorar fler konton sakta men säkert. 689 00:34:28,694 --> 00:34:32,322 De kommer att sätta en yngre man på dem med mig för att tränas av de bästa. 690 00:34:32,364 --> 00:34:35,409 Sen en dag ringer de och frågar mig... 691 00:34:35,492 --> 00:34:39,371 att låta den unge mannen ta ett möte utan mig, för att se hur snabbt han lär sig. 692 00:34:39,454 --> 00:34:43,000 Och så, plötsligt, den unge mannen får det kontot. 693 00:34:43,333 --> 00:34:46,211 Och detta händer igen och igen och igen... 694 00:34:46,253 --> 00:34:49,756 tills jag är ingenting men en symbolisk galjonsfigur... 695 00:34:49,840 --> 00:34:52,843 att de rullar ut för banketter och gruppbilder. 696 00:34:52,885 --> 00:34:55,012 Och så, en dag, Emily... 697 00:34:55,804 --> 00:34:57,848 Jag kommer att bli ombedd att lämna. 698 00:35:01,059 --> 00:35:02,519 Vadå då? 699 00:35:03,270 --> 00:35:04,521 Ursäkta mig? 700 00:35:04,563 --> 00:35:07,566 - Jag tror inte att mamma menade exakt... - Tänk om det är sant? 701 00:35:07,608 --> 00:35:09,985 - Eller så kanske hon gjorde det. – Det finns andra alternativ. 702 00:35:10,068 --> 00:35:12,154 Jag vill inte ha andra alternativ. 703 00:35:12,237 --> 00:35:14,656 Jag vill gå upp varje morgon och ta på mig kostymen... 704 00:35:14,740 --> 00:35:18,577 och gå till mitt kontor och göra mitt arbete, som jag har gjort varje dag i 30 år. 705 00:35:18,660 --> 00:35:21,580 Det är vad jag vill göra. Det är det enda jag vill göra. 706 00:35:21,622 --> 00:35:24,917 Ursäkta mig. Hej. Ursäkta att jag avbryter, men jag är nästa. 707 00:35:31,173 --> 00:35:32,716 Elizabeth Doty. 708 00:35:32,966 --> 00:35:37,513 Dotter till George Edward Doty IV och Eleanor Doty. 709 00:35:43,185 --> 00:35:44,937 Lorelai Gilmore. 710 00:35:45,187 --> 00:35:49,233 Dotter till Christopher Hayden och Lorelai Gilmore. 711 00:36:23,642 --> 00:36:26,144 Det borde ha varit du där uppe. 712 00:36:26,895 --> 00:36:30,065 Ingenting vänder sig det var meningen. 713 00:36:46,790 --> 00:36:49,293 Visste du att du anses vara en het pappa? 714 00:36:49,334 --> 00:36:50,377 Verkligen? 715 00:36:50,460 --> 00:36:52,629 Libby sa att det är synd att du är min riktiga pappa. 716 00:36:52,671 --> 00:36:55,591 Om du var min styvpappa, Jag skulle kunna stjäla dig från mamma. 717 00:36:55,674 --> 00:36:57,593 Libby har ett bra liv framför sig. 718 00:36:57,676 --> 00:36:59,386 Jag var väldigt stolt över er alla. 719 00:36:59,469 --> 00:37:02,472 Du tog dig igenom hela ceremonin med rakt ansikte. 720 00:37:02,556 --> 00:37:03,849 Nästan alla ni. 721 00:37:03,932 --> 00:37:06,852 Jag är ledsen, men den där fandansen var mer än jag kunde ta. 722 00:37:06,894 --> 00:37:09,146 - Jag behöver hamburgare. - Jag också. Dekanus? 723 00:37:09,188 --> 00:37:12,357 Det enda jag kan komma på tar av sig denna smoking. 724 00:37:12,441 --> 00:37:14,818 Titta på det. Du pratar med en dam nu. 725 00:37:14,860 --> 00:37:17,488 - Vad sägs om om jag gör det hemma? - Bättre. 726 00:37:17,654 --> 00:37:21,325 - Tack igen för att du följde med mig. - Imorgon börjar du betala. 727 00:37:21,366 --> 00:37:22,743 - Hejdå. - Hejdå. 728 00:37:23,535 --> 00:37:24,953 Och så var det tre. 729 00:37:25,037 --> 00:37:27,456 Jag måste tillbaka till Boston på morgonen... 730 00:37:27,539 --> 00:37:29,374 så jag ska kalla det en natt också. 731 00:37:29,458 --> 00:37:31,210 Vad? Inte ens tid för pommes frites? 732 00:37:31,293 --> 00:37:34,671 Jag ska gå upp lite tidigt och fika med dig innan jag går. 733 00:37:34,713 --> 00:37:36,215 - Deal? - Deal. 734 00:37:37,049 --> 00:37:40,219 Varsågod och beställ åt oss. Jag är där om en sekund. 735 00:37:43,096 --> 00:37:46,308 Jag ville bara berätta för dig vad fantastisk du var ikväll. 736 00:37:46,391 --> 00:37:48,810 Verkligen, du kom helt igenom för henne. 737 00:37:48,894 --> 00:37:50,354 Hon förtjänar det. 738 00:37:50,395 --> 00:37:52,981 Jag har inte alltid gett dig mycket kredit förr... 739 00:37:53,065 --> 00:37:55,567 men jag ger dig kredit nu. Stor kredit. 740 00:37:55,651 --> 00:37:58,904 - Stor kredit. Köp dig en soffa. - Tack. Jag ska. 741 00:37:59,571 --> 00:38:00,906 Du vet... 742 00:38:01,448 --> 00:38:05,786 Jag råkade titta igenom några gamla kartor i eftermiddags... 743 00:38:05,869 --> 00:38:10,165 och jag kunde inte låta bli att märka att Boston inte är så långt borta. 744 00:38:10,541 --> 00:38:12,584 Behövde du en karta för att berätta det? 745 00:38:12,668 --> 00:38:16,964 Jag märkte också att I-84 är en mycket bra väg. 746 00:38:17,047 --> 00:38:18,423 Solid, asfalterad. 747 00:38:18,507 --> 00:38:21,218 Jag lägger denna information i mitt fina lilla huvud. 748 00:38:21,260 --> 00:38:25,222 Jag tänkte, om du ville kanske kommer förbi då och då... 749 00:38:25,264 --> 00:38:26,640 det skulle inte vara alltför svårt. 750 00:38:26,723 --> 00:38:29,601 Inser du att jag kommer köra Volvon? 751 00:38:30,102 --> 00:38:32,354 Egentligen kommer jag runt till Volvon. 752 00:38:32,437 --> 00:38:34,606 - Verkligen? - Ja. 753 00:38:34,982 --> 00:38:38,152 Jag tycker det är typ en katolsk skolflickgrej. 754 00:38:38,235 --> 00:38:42,614 Du vet, det är konservativt på utsidan, dålig på insidan. 755 00:38:42,698 --> 00:38:44,408 Jag gillar den bilden. 756 00:38:48,704 --> 00:38:52,249 Jag har också hört I-84 kan bli fast på helgerna. 757 00:38:52,291 --> 00:38:53,625 Det kan det. 758 00:38:53,709 --> 00:38:58,005 Så om du ville stanna lite längre, bara för att undvika trafiken... 759 00:38:58,505 --> 00:39:00,090 det kan vara en bra idé. 760 00:39:00,174 --> 00:39:02,968 Jag menar, Rory skulle definitivt älska det. 761 00:39:04,219 --> 00:39:06,138 Och jag skulle inte ha något emot det heller. 762 00:39:06,930 --> 00:39:10,434 Det är ett frestande erbjudande, men jag måste verkligen tillbaka. 763 00:39:11,977 --> 00:39:14,021 - Att jobba? - Att jobba... 764 00:39:15,522 --> 00:39:17,608 och till någon. 765 00:39:20,986 --> 00:39:22,613 Jag vet, jag borde ha berättat för dig. 766 00:39:22,696 --> 00:39:26,158 - Det är bra. Det är helt och hållet din sak. - Jag tänkte, men... 767 00:39:28,035 --> 00:39:30,037 Det är bara det att du och jag är så sammankopplade... 768 00:39:30,120 --> 00:39:32,122 Chris, snälla. Jag förstår. 769 00:39:32,414 --> 00:39:35,709 – Jag tycker att det är jättebra. Det gör jag verkligen. - Tack. 770 00:39:36,376 --> 00:39:38,295 Så vem är det? Låt mig gissa. 771 00:39:38,337 --> 00:39:40,297 Linda från marknadsföring kom till dig. 772 00:39:40,339 --> 00:39:42,341 - Hon heter Sherrie. - Sherrie från marknadsföring? 773 00:39:42,424 --> 00:39:45,093 - Sherrie från Boston. – Därav flytten. 774 00:39:45,177 --> 00:39:47,638 - Är det allvarligt? - Det börjar närma sig. 775 00:39:47,763 --> 00:39:49,932 "Vi ser dig bara i fluga" seriöst? 776 00:39:50,015 --> 00:39:51,850 Vi bor tillsammans. 777 00:39:53,310 --> 00:39:54,770 Du har verkligen förändrats. 778 00:39:54,853 --> 00:39:59,191 Sherrie gjorde det klart att jag skulle förlora henne om jag inte började få ihop det. 779 00:39:59,233 --> 00:40:02,653 Om du hittar en tjej som är bra med att dejta en fyrkant i en Volvo... 780 00:40:02,694 --> 00:40:04,905 du gör vad som krävs för att behålla henne. 781 00:40:07,866 --> 00:40:10,828 Så vi ses hemma. 782 00:40:11,119 --> 00:40:12,454 Ja, det kommer du. 783 00:40:35,394 --> 00:40:36,520 Vad? 784 00:40:36,562 --> 00:40:41,233 Efter allt du har gått igenom ikväll, Jag kommer in och ser att du äter så? 785 00:40:43,110 --> 00:40:45,529 - Där går du. – Att vara dam är jobbigt. 786 00:40:45,571 --> 00:40:48,240 Så ikväll? Vad är konsensus? 787 00:40:48,699 --> 00:40:52,161 Fandansen var förödmjukande. Jag gör aldrig en snurr igen. 788 00:40:52,244 --> 00:40:53,996 Men att ha pappa i närheten var fantastiskt. 789 00:40:54,079 --> 00:40:56,665 - Ja, det var det. - Han har fått en ny flickvän. 790 00:40:56,748 --> 00:40:58,167 - Sherrie. - Ja. 791 00:40:58,250 --> 00:41:00,919 Stackars tjej är uppkallad efter en Journey-låt. Det är grovt. 792 00:41:01,003 --> 00:41:04,548 - Han verkar glad. - Det gör han. Det gör han verkligen. 793 00:41:04,590 --> 00:41:06,425 - Jag är glad. - Jag också. 794 00:41:06,508 --> 00:41:08,760 Men jag tycker lite synd om mormor. 795 00:41:08,802 --> 00:41:11,763 Hon var så in i den här natten, och det slutade med att hon var så olycklig. 796 00:41:11,847 --> 00:41:14,308 Oroa dig inte. Hon kommer att ha roligare nästa. 797 00:41:14,391 --> 00:41:15,517 - Ursäkta mig? - Ja. 798 00:41:15,601 --> 00:41:17,895 Vi har anmält dig för de kommande sex bollarna. 799 00:41:17,936 --> 00:41:19,771 - Inte roligt. - Du gör det här... 800 00:41:19,855 --> 00:41:22,608 - tills du tar hem ett pris. - Ignorerar dig nu. 801 00:41:24,776 --> 00:41:26,111 Tillbaka från bollen? 802 00:41:26,195 --> 00:41:28,780 Jag lämnade efter mig en glastoffel och ett visitkort... 803 00:41:28,864 --> 00:41:30,657 ifall prinsen är riktigt dum. 804 00:41:30,741 --> 00:41:32,868 Bra och desperat tänkande. 805 00:41:33,118 --> 00:41:35,913 - Tack. Luke. - Vad? 806 00:41:42,377 --> 00:41:44,046 Vad tror du att du gör? 807 00:41:44,129 --> 00:41:46,048 - Jobbar. - Så du tycker att det här är roligt? 808 00:41:46,131 --> 00:41:48,258 Jag är ledsen, jag trodde att det här var uniformen. 809 00:41:48,342 --> 00:41:51,595 Vet du vad? Det är bra. Ha ditt lilla skämt. 810 00:41:51,637 --> 00:41:52,763 Stör mig inte alls. 811 00:41:52,804 --> 00:41:56,767 Du bara går dit och städar det där bordet. Jag ignorerar dig. 812 00:41:56,808 --> 00:41:59,102 – Du finns inte. - Okej. 813 00:42:05,776 --> 00:42:09,446 - Det är det. Gå upp och byt om. - Vad du än säger, farbror Luke. 814 00:42:09,488 --> 00:42:13,116 Det är Luke. Bara Luke. Mr. Luke. 815 00:42:13,158 --> 00:42:15,452 Tilltala mig faktiskt inte alls! 816 00:42:15,494 --> 00:42:18,956 - Du vet, jag har verkligen tur. - Jaha? Varför? 817 00:42:18,997 --> 00:42:22,960 Jag har någon att klaga på när livet suger eller jobbet suger... 818 00:42:23,043 --> 00:42:26,296 eller bara allt suger, Jag har någon jag kan prata med. 819 00:42:26,338 --> 00:42:29,007 - Jaha? WHO? - Shecky, du dödar mig. 820 00:42:29,925 --> 00:42:32,135 Det måste vara riktigt ensamt att inte ha det. 821 00:42:32,177 --> 00:42:34,012 Tänker du på mormor? 822 00:42:34,263 --> 00:42:36,807 Jag bara tänker. 823 00:42:46,024 --> 00:42:47,276 Hej mamma. 824 00:42:48,110 --> 00:42:50,237 - Vad gör du här? - Inget mycket. 825 00:42:50,320 --> 00:42:53,448 Jag hade lite tid innan min business class, och jag tänkte: 826 00:42:53,532 --> 00:42:57,035 "Hej, varför går jag inte över till mammas hus och bara hänga? 827 00:42:57,369 --> 00:42:58,954 - Bara vad? - Bara häng. 828 00:42:59,037 --> 00:43:02,166 Du vet, umgås, prata, prata inte, vad som helst. 829 00:43:02,249 --> 00:43:03,584 Bara häng. 830 00:43:05,669 --> 00:43:07,838 - Du sysslar med trädgård, va? - Ja. 831 00:43:08,172 --> 00:43:12,676 Okej, låt mig inte stoppa dig. Jag sitter bara här... 832 00:43:13,677 --> 00:43:15,012 och bara hänga. 833 00:43:15,053 --> 00:43:17,055 Är du säker på att du inte behöver något? 834 00:43:17,139 --> 00:43:19,266 Nej. Jag är bara här för att hänga. 835 00:43:22,519 --> 00:43:23,604 Väl. 836 00:43:26,815 --> 00:43:30,819 Mamma, om det någonsin är något du vill prata om med mig kan du. 837 00:43:32,863 --> 00:43:34,198 Okej. 838 00:43:35,491 --> 00:43:36,575 Okej. 839 00:43:38,577 --> 00:43:39,578 Så... 840 00:44:23,956 --> 00:44:24,998 engelska